1
00:00:05,426 --> 00:00:07,795
Брад беше напрегнат
почти всичко, което трябваше да направи.
2
00:00:09,163 --> 00:00:10,465
Знаеш ли, искам да кажа, че той би...
3
00:00:10,632 --> 00:00:12,700
И той беше, както казах,
той беше ексцентричен.
4
00:00:12,867 --> 00:00:15,803
Искам да кажа, толкова много, че Джон Хърт
имаше страхопочитание от него...
5
00:00:15,970 --> 00:00:17,539
...защото Джон
Харесваше ми да съм ексцентричен.
6
00:00:17,705 --> 00:00:19,507
И преди всеки дубл, нали знаеш...
7
00:00:19,674 --> 00:00:21,643
...Брад щеше да прави своите преси
и стойки на ръце.
8
00:00:21,809 --> 00:00:24,178
И той имаше кофа
че трябваше да пикае преди всеки...
9
00:00:24,345 --> 00:00:25,647
Не ме питайте защо, но той го направи.
10
00:00:25,813 --> 00:00:28,483
И някак взе всичко
много сериозно.
11
00:00:28,650 --> 00:00:31,653
Той наистина вложи цялото си сърце
в целия филм.
12
00:00:31,819 --> 00:00:35,023
никога не съм наистина,
някога в цялата ми кариера...
13
00:00:35,189 --> 00:00:39,327
... са имали актьор
който е вложил толкова много в роля.
14
00:00:39,494 --> 00:00:41,029
Защото той беше
първият човек, когото видях...
15
00:00:42,397 --> 00:00:44,799
...правейки всичко това интензивно
досадни неща на Методи...
16
00:00:44,966 --> 00:00:47,168
...като стои на главата си
и неща...
17
00:00:47,335 --> 00:00:51,806
...и диша дълбоко
преди всеки изстрел.
18
00:00:51,973 --> 00:00:55,543
И всъщност имаше едно време
Мислех да си го върна...
19
00:00:55,710 --> 00:00:58,179
...и бях на снимачната площадка
и вървях така:
20
00:00:58,346 --> 00:00:59,714
той каза,
"Какво правиш, Джон?"
21
00:00:59,881 --> 00:01:01,215
И аз казах: "Какво имаш предвид?"
22
00:01:01,382 --> 00:01:02,817
„Какво правиш
с ръцете си?"
23
00:01:02,984 --> 00:01:05,453
„Правя си упражненията
преди изстрела."
24
00:01:05,620 --> 00:01:07,055
така...
25
00:01:08,623 --> 00:01:10,825
Но, да, много се шегувах с него.
26
00:01:10,992 --> 00:01:13,261
Много се шегувах с него.
27
00:01:13,428 --> 00:01:15,763
И предполагам, че го направих
По това време се грижи за него.
28
00:01:15,930 --> 00:01:18,299
И някак си го притисках много
по време на филма.
29
00:01:18,466 --> 00:01:21,002
Понякога усещах това
Избутах го твърде далеч, всъщност...
30
00:01:21,169 --> 00:01:22,870
...на някои
от по-драматичните моменти.
31
00:01:23,037 --> 00:01:26,040
Но той даде всичко от себе си на филма...
32
00:01:26,207 --> 00:01:29,510
...и всъщност той беше толкова интензивен
когато той направи филма, знаете ли.
33
00:01:29,677 --> 00:01:32,246
В края на 53 дни
че е необходимо да се снима...
34
00:01:32,413 --> 00:01:34,415
...Винаги съм мислил
че не е мислил...
35
00:01:34,582 --> 00:01:36,484
... че е бил на снимачна площадка
за 53 дни.
36
00:01:36,651 --> 00:01:39,187
Мислеше, че е бил в затвора
в продължение на четири години.
37
00:01:39,354 --> 00:01:41,389
Той се превърна в Били, напълно.
38
00:01:41,556 --> 00:01:45,093
И мисля, че това му повлия,
знаете, психически и физически...
39
00:01:45,259 --> 00:01:46,928
...особено през дните
след филма.
40
00:01:47,095 --> 00:01:52,266
Но по отношение на мен
имаш актьор, който да даде всичко от себе си...
41
00:01:52,433 --> 00:01:53,835
...да направиш това брилянтно...
42
00:01:54,002 --> 00:01:57,472
...и да отделя такова внимание
и толкова време за правене на филм...
43
00:01:57,639 --> 00:01:59,040
...което беше абсолютно тотално.
44
00:01:59,207 --> 00:02:01,709
Не можех да имам по-голям късмет,
наистина, като режисьор.
45
00:02:01,876 --> 00:02:03,511
И по забавен начин...
46
00:02:03,678 --> 00:02:06,447
...вероятно дълбоко в себе си бях доволен
че не е филмова звезда.
47
00:02:06,614 --> 00:02:10,918
AIan имаше напълно различен начин
да се приближиш и до четиримата ни.
48
00:02:11,085 --> 00:02:14,689
С Брад, той го осра
от голяма височина...
49
00:02:14,856 --> 00:02:18,259
... защото това е начинът
че Брад отговори, знаете ли.
50
00:02:18,426 --> 00:02:21,863
С Ранди, когото очакваш
да бъда големият корав човек...
51
00:02:22,030 --> 00:02:24,899
...всъщност е огромно
чувствителен човек.
52
00:02:25,066 --> 00:02:28,102
И той никога, никога не би му дал бележки
пред някой друг.
53
00:02:28,269 --> 00:02:30,438
Той винаги щеше да го вземе зад снимачната площадка
или нещо такова...
54
00:02:30,605 --> 00:02:32,206
...и чатете с него насаме.
55
00:02:32,640 --> 00:02:35,443
С Норбърт можех да го видя
просто го погледнете и кажете:
56
00:02:35,610 --> 00:02:38,246
"Е, това ще получа,
това ще получа."
57
00:02:38,413 --> 00:02:41,015
Няма смисъл да казвам нищо.
58
00:02:41,182 --> 00:02:44,886
С мен той каза: „Е, ти си
просто шибан английски. Продължавайте с това."
59
00:02:49,190 --> 00:02:51,059
Имах голям късмет в това, знаете ли...
60
00:02:51,225 --> 00:02:53,961
...Имах Майкъл Сересин,
с когото бях работил много преди.
61
00:02:54,128 --> 00:02:56,964
И така той донякъде разбра.
62
00:02:57,131 --> 00:03:00,134
Той има същото
вид визуална чувствителност като мен.
63
00:03:00,301 --> 00:03:04,272
Мисля, че филмът
има много силна визуална идентичност.
64
00:03:04,539 --> 00:03:07,508
AIso, моят оператор на камерата
беше работил с мен много преди...
65
00:03:07,675 --> 00:03:09,444
...и беше особено добър
на ръка...
66
00:03:09,610 --> 00:03:12,947
...в дните преди изобретенията
Като Steadicam.
67
00:03:13,114 --> 00:03:14,148
И го даде...
68
00:03:14,315 --> 00:03:17,185
Ето защо мисля, че филмът сега
все още изглежда много съвременен.
69
00:03:17,351 --> 00:03:20,188
Защото можех да блокирам
обикновено в норма--
70
00:03:20,354 --> 00:03:21,956
Знаеш ли, широк, среден, близо,
каквото и да е.
71
00:03:22,123 --> 00:03:24,058
Но имах и предимството...
72
00:03:24,225 --> 00:03:26,794
Не съм снимал две камери,
което бих могъл да направя-- бих направил сега.
73
00:03:26,961 --> 00:03:30,098
Но по това време беше само една камера.
Това е всичко, което можехме да си позволим.
74
00:03:30,465 --> 00:03:33,301
Но много от тях бяха ръчни...
75
00:03:33,468 --> 00:03:36,304
...който е за рязане
с конвенционална стрелба...
76
00:03:36,471 --> 00:03:40,608
... което го дава
друго ниво на енергия.
77
00:03:40,775 --> 00:03:44,579
Което, знаете ли,
в момента, в който направиш нещо...
78
00:03:44,746 --> 00:03:47,215
...където имаш страхотно
покритие...
79
00:03:47,381 --> 00:03:49,951
...и ти даваш това, нали знаеш,
голяма купчина неща...
80
00:03:50,118 --> 00:03:51,953
...на брилянтен редактор
Като Гери Хамблинг...
81
00:03:52,120 --> 00:03:54,555
... тогава излиза
нещо забележително.
82
00:03:54,722 --> 00:03:57,291
И дали е точно това, което си го замислил
да бъде на първо място?
83
00:03:57,458 --> 00:03:59,360
Честно казано, вероятно не, нали знаете.
84
00:03:59,527 --> 00:04:01,929
Понякога това, което виждате
в задната част на главата ти...
85
00:04:02,096 --> 00:04:03,297
...когато завършиш филма...
86
00:04:03,464 --> 00:04:05,266
...понякога е по-добре
отколкото сте си представяли.
87
00:04:05,733 --> 00:04:10,071
-Име?
-Иисус. Уилям Хейс.
88
00:04:11,038 --> 00:04:16,911
-Име?
-Хейс. Х-А-И-Е-С.
89
00:04:29,657 --> 00:04:32,627
Това е странно чуждо място.
90
00:04:32,860 --> 00:04:35,763
Умишлено не правим субтитри
поради тази причина.
91
00:04:35,930 --> 00:04:37,698
Искаме публиката
да бъдеш толкова отчужден...
92
00:04:37,865 --> 00:04:39,934
...както трябва да се е почувствал Били Хейс.
93
00:04:40,101 --> 00:04:42,236
И вие разбирате това всъщност доста...
94
00:04:42,403 --> 00:04:45,573
Тази смесица от различни езици,
дори .
95
00:04:45,740 --> 00:04:47,074
Знаеш ли, не е наистина турско.
96
00:04:47,241 --> 00:04:49,310
Турците го посочиха
на мен много пъти.
97
00:04:51,512 --> 00:04:55,082
Разговорът между
героят на Били Хейс...
98
00:04:55,249 --> 00:05:01,222
...и човекът, когато го пита
какво имаше в раницата...
99
00:05:01,689 --> 00:05:07,195
...той говори малтийски.
Той изобщо не говори турски.
100
00:05:07,795 --> 00:05:14,602
Използвахме малтийски, защото очевидно,
отново, много от тях не бяха актьори.
101
00:05:15,503 --> 00:05:18,673
И така той говореше собствения си език.
102
00:05:18,840 --> 00:05:22,443
Това наистина нямаше значение, защото за нас,
все пак бяхме в Малта.
103
00:05:22,610 --> 00:05:25,513
И бяхме в някакъв странен свят,
някаква странна земя...
104
00:05:26,013 --> 00:05:28,449
... че това американско дете
беше намерил себе си.
105
00:05:28,616 --> 00:05:31,519
И наистина не беше наистина
повече за Турция.
106
00:05:31,686 --> 00:05:33,321
Ставаше дума за битието
на чуждо място.
107
00:05:36,023 --> 00:05:37,792
Слез долу. Слез долу.
108
00:05:40,695 --> 00:05:45,166
Сърдечният ритъм, който използваме много,
много категорично...
109
00:05:45,333 --> 00:05:47,802
...и много ефективно...
110
00:05:48,302 --> 00:05:54,408
...наистина заема мястото на музиката,
защото в крайна сметка...
111
00:05:54,575 --> 00:05:56,777
Саундтракът на филм,
хората винаги говорят за...
112
00:05:56,944 --> 00:05:59,180
...мислейки, че саундтракът е всъщност
отбелязано парче.
113
00:05:59,347 --> 00:06:01,883
А саундтракът не е.
Саундтракът всъщност е смесица...
114
00:06:02,049 --> 00:06:04,819
...на всички слоеве от звуци
които сте събрали.
115
00:06:04,986 --> 00:06:07,922
И понякога това включва музика,
понякога не става.
116
00:06:08,089 --> 00:06:12,360
И, знаете ли, може да има 50 слоя
звук във всяка конкретна сцена.
117
00:06:12,526 --> 00:06:14,228
И използвайки сърдечния ритъм...
118
00:06:14,395 --> 00:06:18,032
...който е копиран милиони
пъти, тъй като в други филми...
119
00:06:18,199 --> 00:06:20,601
...всъщност, в този момент във времето,
доста оригинално беше...
120
00:06:20,768 --> 00:06:23,070
... и ви дава
напрежението в ръба на седалката...
121
00:06:23,237 --> 00:06:25,006
...което имате нужда в този момент.
122
00:06:36,384 --> 00:06:38,386
Исках филмът да е органичен.
123
00:06:38,552 --> 00:06:40,488
И направихме промени
всеки ден
124
00:06:40,655 --> 00:06:42,390
Нещо се промени.
125
00:06:42,556 --> 00:06:44,125
Някои неща бяха много важни...
126
00:06:44,292 --> 00:06:47,561
... в това, което беше променено
от оригиналния сценарий.
127
00:06:47,728 --> 00:06:49,263
И свободата
да можеш да направиш това...
128
00:06:49,430 --> 00:06:52,333
... е част от творческия процес
за създаване на филм.
129
00:06:55,803 --> 00:06:58,506
Имах късмет, наистина,
във всичките ми филми.
130
00:06:58,673 --> 00:06:59,807
Четиринадесет игрални филма...
131
00:06:59,974 --> 00:07:03,544
...работил съм със същия редактор,
Гери Хамблинг.
132
00:07:03,711 --> 00:07:06,013
Той е доста необикновен
на това, което прави.
133
00:07:06,180 --> 00:07:08,849
И съм благословена да го имам, наистина.
134
00:07:09,016 --> 00:07:12,920
Мисля, че стрелям доста точно
през повечето време...
135
00:07:13,087 --> 00:07:14,488
...на това, което искам да бъде разрезът.
136
00:07:14,655 --> 00:07:16,223
Понякога не е така.
137
00:07:16,390 --> 00:07:19,894
Понякога трябва да почувстваш
за разфасовката.
138
00:07:20,061 --> 00:07:23,130
Или материалът, който сте заснели
представя различен вид кройка...
139
00:07:23,297 --> 00:07:25,933
...на това, което може би сте си представяли
когато го заснехте, честно казано.
140
00:07:26,100 --> 00:07:28,102
през повечето време,
доста добре е както си го представях.
141
00:07:28,269 --> 00:07:32,773
Не правя сторибордове, но правя много
на драсканици и рисунки през цялото време.
142
00:07:32,940 --> 00:07:34,608
И от това хората от камерата...
143
00:07:34,775 --> 00:07:36,277
...изглежда всички знаят
каквото искам.
144
00:07:36,444 --> 00:07:38,713
И тогава с Гери,
това е същият процес.
145
00:07:38,879 --> 00:07:40,081
Няма смисъл от мен наистина...
146
00:07:40,247 --> 00:07:43,951
Никога не съм сядал на рамото му
всяка една минута.
147
00:07:44,118 --> 00:07:46,520
Искам да кажа, че съм там през цялото време
в стаята за рязане.
148
00:07:46,687 --> 00:07:48,923
Но аз си върша работата
и той си върши работата, нали знаеш.
149
00:07:49,090 --> 00:07:52,760
И вечно пиша бележки
върху съществуващи разфасовки или бъдещи разфасовки.
150
00:07:52,927 --> 00:07:54,428
Така че е доста старателно разработено.
151
00:07:54,595 --> 00:07:57,365
но в крайна сметка,
това е органичен процес.
152
00:07:57,531 --> 00:07:59,333
И се възползвам
на голямото му умение.
153
00:07:59,500 --> 00:08:02,770
И, знаете ли, аз не се порязвам...
154
00:08:02,937 --> 00:08:05,439
Имайте предвид, всичките 14 филма
Приключих с Гери Хамблинг...
155
00:08:05,606 --> 00:08:06,774
...всички са изрязани на филм.
156
00:08:06,941 --> 00:08:09,844
Така че от гледна точка
от физичността му...
157
00:08:10,011 --> 00:08:12,279
...много е различно
за цифрово рязане, очевидно...
158
00:08:12,446 --> 00:08:15,649
...което е малко по-практическо,
вероятно за директора.
159
00:08:16,217 --> 00:08:19,253
Но на филм,
той е почти толкова добър, колкото можеш да бъдеш.
160
00:08:19,420 --> 00:08:22,623
И когато някой е толкова велик,
наистина не искате да се намесвате.
161
00:08:22,790 --> 00:08:24,892
И не помня времената...
162
00:08:25,059 --> 00:08:27,495
...когато съм бил напълно назначен
с разрез.
163
00:08:27,661 --> 00:08:29,230
Понякога съм бил...
164
00:08:29,397 --> 00:08:31,899
...но повечето пъти,
само се ощипваш...
165
00:08:32,066 --> 00:08:34,068
...ти си голям късметлия
да имаш някой толкова брилянтен.
166
00:08:37,705 --> 00:08:39,173
с музиката,
случилото се беше...
167
00:08:39,340 --> 00:08:41,409
...че имам какво
Наричам моя инструментариум метод...
168
00:08:41,575 --> 00:08:43,477
...което е I lay music
през целия път...
169
00:08:43,644 --> 00:08:46,180
...експериментиране с различни неща.
170
00:08:46,747 --> 00:08:49,750
На пазара в Истанбул...
171
00:08:49,917 --> 00:08:54,088
...имах много
на турски касети...
172
00:08:54,255 --> 00:08:58,225
...който включих в саундтрака,
нали знаеш...
173
00:08:58,392 --> 00:09:00,795
...да ни даде усещане за отчуждение...
174
00:09:00,961 --> 00:09:02,830
...и това минава през целия път
през филма.
175
00:09:02,997 --> 00:09:04,231
Но конвенционалната оценка...
176
00:09:04,398 --> 00:09:07,268
Всъщност не исках конвенционален
резултат и това, което направих е...
177
00:09:07,435 --> 00:09:13,774
...Бях написал музиката на Вангелис
през целия филм.
178
00:09:13,941 --> 00:09:16,143
И да ви кажа истината,
наистина работи добре.
179
00:09:16,310 --> 00:09:18,779
Имахме художник в нашата компания,
Рекорд и филми на Казабланка...
180
00:09:20,314 --> 00:09:22,950
...където бях председател
и съсобственик с Нийл Богарт.
181
00:09:23,117 --> 00:09:27,054
И ние имахме Джорджо Мородер,
който беше много успешен...
182
00:09:27,221 --> 00:09:31,592
...в дискотеката и синкопа
свят на оркестрация...
183
00:09:31,759 --> 00:09:36,597
...и имаше много, много хитови албуми
с Дона Съмър и други артисти.
184
00:09:37,698 --> 00:09:41,368
И той искаше
да проникне в композирането на филми.
185
00:09:41,535 --> 00:09:43,003
И ние му повярвахме.
186
00:09:45,072 --> 00:09:48,275
И някак казах на Пътнам,
"Наистина не искам да правя това."
187
00:09:48,442 --> 00:09:50,711
Казах: „Обичам това, което направи Вангелис
и мисля, че..."
188
00:09:50,878 --> 00:09:55,816
Знаеш ли, музиката, която Вангелис
вече беше направил от албумите си.
189
00:09:55,983 --> 00:09:57,151
Това не беше оригинална музика.
190
00:09:57,318 --> 00:10:00,488
Това щяхме да направим
ако бяхме тръгнали по пътя на Вангелис.
191
00:10:02,289 --> 00:10:04,625
И следващият му резултат, който направи Вангелис,
беше Огнени колесници.
192
00:10:04,792 --> 00:10:07,495
Така че можете ли да си представите музиката на
Огнени колесници на Среднощен експрес?
193
00:10:07,661 --> 00:10:09,196
Така щеше да стане
вероятно е проучен.
194
00:10:09,363 --> 00:10:11,966
Така че те ми казаха,
„Е, просто опитай Джорджио.
195
00:10:12,133 --> 00:10:13,467
Ако не ви харесва това, което прави...
196
00:10:13,634 --> 00:10:16,237
... тогава винаги можем да отстъпим
на Вангелис."
197
00:10:16,403 --> 00:10:20,674
А Вангелис не беше евтин
и този филм не беше скъп.
198
00:10:20,841 --> 00:10:22,977
Е, филмът не беше евтин,
беше евтино.
199
00:10:23,144 --> 00:10:25,079
Много голяма разлика.
200
00:10:26,914 --> 00:10:30,184
И Алън беше
наистина интелигентна душа.
201
00:10:30,351 --> 00:10:32,920
Той беше готов да хвърли широка мрежа,
Погледнете всички.
202
00:10:33,087 --> 00:10:35,556
Той можеше да вземе решението.
Това беше негово решение.
203
00:10:35,723 --> 00:10:38,425
Нямаше да насилваме
решението за него по какъвто и да е начин.
204
00:10:38,592 --> 00:10:41,328
Но той беше вид човек
който каза: „Е, ще погледна всичко.
205
00:10:41,495 --> 00:10:44,365
Ако мога да взема решение,
защо не разгледам всички опции?"
206
00:10:44,532 --> 00:10:47,001
И Джорджио се срещна с него,
той слушаше музиката и каза:
207
00:10:47,168 --> 00:10:48,502
„Готино. Мисля, че беше добра работа."
208
00:10:48,669 --> 00:10:50,371
Джорджо спечели Оскар.
209
00:10:50,538 --> 00:10:52,773
Албумът беше гигантски хит.
210
00:10:52,940 --> 00:10:55,609
И това е по завещанието на Алън
и завещанието на Джорджо.
211
00:10:55,776 --> 00:10:57,444
Аз отново бях просто поддръжник.
212
00:10:57,611 --> 00:10:59,780
Бях човек
който вярваше в Джорджо...
213
00:10:59,947 --> 00:11:01,649
...вярвах в Алън,
повярвах във филма...
214
00:11:01,815 --> 00:11:03,884
...и опита
за напредване на процеса.
215
00:11:04,051 --> 00:11:07,354
но, знаете ли,
истинският качествен творчески аспект...
216
00:11:07,521 --> 00:11:09,790
... беше Джорджо Мородер
и Алън Паркър в това решение.
217
00:11:10,291 --> 00:11:15,362
Така че отидох с Джорджо в Мюнхен.
218
00:11:15,529 --> 00:11:18,465
Имаше само Джорджо,
аз и един инженер.
219
00:11:18,632 --> 00:11:21,569
И той беше композирал
основните теми.
220
00:11:21,735 --> 00:11:23,304
И, разбира се,
всичко беше електронно...
221
00:11:23,470 --> 00:11:27,474
...и беше невероятно прекрасно
да работя с...
222
00:11:27,641 --> 00:11:29,176
...защото беше толкова лесно
да манипулират.
223
00:11:29,343 --> 00:11:31,712
Ако направите конвенционален резултат
с някой прекрасен...
224
00:11:31,879 --> 00:11:33,280
...като Джон Уилямс...
225
00:11:33,447 --> 00:11:36,417
...не знаеш какво ще правиш
получавай, докато не задействаш оркестъра...
226
00:11:36,584 --> 00:11:39,820
...и свири оркестър от 80 души
там и е много скъпо.
227
00:11:39,987 --> 00:11:42,456
И да променя нещата
е доста трудно.
228
00:11:42,623 --> 00:11:45,426
Но когато всичко е създадено
от един човек...
229
00:11:45,593 --> 00:11:50,731
...с целия си набор от,
знаете, трикове...
230
00:11:50,898 --> 00:11:52,132
... беше много лесно да се направи.
231
00:11:52,299 --> 00:11:54,401
Имахме малък екран
на филма .
232
00:11:54,568 --> 00:11:57,638
И Джорджо направи всичко
всъщност себе си...
233
00:11:57,805 --> 00:11:59,440
...с инженер в Мюнхен.
234
00:11:59,607 --> 00:12:01,175
И беше страхотно.
235
00:12:09,416 --> 00:12:11,552
Студиото беше интересно с това.
236
00:12:12,419 --> 00:12:14,755
Вижте, студиото не е злодеят.
Бил съм ръководител на студио.
237
00:12:14,922 --> 00:12:17,992
Бил съм председател на компания.
Бил съм във всяка част от процеса.
238
00:12:18,158 --> 00:12:21,762
Но те се интересуват от шест, седем,
осем, 1 0, 1 2, 1 5 филма наведнъж.
239
00:12:21,929 --> 00:12:23,264
И 50 филма в процес на разработка.
240
00:12:23,430 --> 00:12:26,333
Така че те те гледат, правят
решение и те продължават напред.
241
00:12:26,500 --> 00:12:29,403
И тогавашният шеф на студията io
каза ми:
242
00:12:29,570 --> 00:12:35,376
„Върху мъртвото ми тяло ще използваме ли един от
тези диско теми във филма."
243
00:12:35,542 --> 00:12:38,212
Те не разбраха, че Джорджо
Moroder написа всички диско теми.
244
00:12:38,379 --> 00:12:43,017
Но, знаете ли, отново,
съдба и обстоятелства...
245
00:12:43,183 --> 00:12:47,288
...и нашата собствена мъжество
и нашата собствена способност да убеждаваме...
246
00:12:47,454 --> 00:12:51,225
...и визията на Алън Паркър
и таланта на Джорджо Мородер...
247
00:12:51,392 --> 00:12:52,826
...преодоля това препятствие.
248
00:12:52,993 --> 00:12:56,830
Имахме шаблона на Вангелис
да отида с .
249
00:12:56,997 --> 00:12:59,466
И успях да бъда там с него,
сякаш всичко е създадено.
250
00:12:59,633 --> 00:13:03,504
И тогава, разбира се, го смесихме
с всичките ефекти...
251
00:13:03,671 --> 00:13:06,106
...и друга музика
които сме кървили в него.
252
00:13:06,273 --> 00:13:08,742
И това стана саундтракът.
253
00:13:08,909 --> 00:13:12,313
И наистина,
това беше първият електронен саундтрак...
254
00:13:12,479 --> 00:13:13,647
...да спечели наградата на Академията.
255
00:13:36,837 --> 00:13:40,507
Е, написах писмо до екипажа
преди да започна да снимам...
256
00:13:40,674 --> 00:13:45,279
...което, знаете, беше модел
от филмите, които съм снимал--
257
00:13:45,446 --> 00:13:48,549
Филмът, който съм правил преди
и със сигурност филмите, които направих по-късно.
258
00:13:48,716 --> 00:13:53,120
--Да ми се сложи в главата
и може би главите на екипажите...
259
00:13:53,287 --> 00:13:54,922
...вида на филма
които правехме.
260
00:13:55,089 --> 00:13:58,125
За мен това беше филм
за несправедливостта, наистина...
261
00:13:58,292 --> 00:14:01,495
...и начина, по който законите
са толкова различни в различните страни...
262
00:14:01,662 --> 00:14:03,997
...защото културите са толкова различни
в различни страни.
263
00:14:04,164 --> 00:14:09,336
И ставаше въпрос за близките граници
на лудостта...
264
00:14:09,803 --> 00:14:11,739
...който исках да проуча.
265
00:14:11,905 --> 00:14:15,809
Исках да направя
безкомпромисно брутален филм.
266
00:14:15,976 --> 00:14:18,712
Не се притеснявах за това,
точно от самото начало.
267
00:14:22,483 --> 00:14:27,254
И в известен смисъл предполагам, че е имало
два начина за гледане на филма.
268
00:14:27,421 --> 00:14:29,456
Дали това щеше да е филм
за бягството...
269
00:14:29,623 --> 00:14:31,892
...или това щеше да е филм
за лишаване от свобода?
270
00:14:32,059 --> 00:14:33,193
И по забавен начин...
271
00:14:33,360 --> 00:14:36,096
...салдото отиде в затвора,
предполагам.
272
00:14:36,263 --> 00:14:39,933
Най-вече защото се променихме
историята, когато снимахме...
273
00:14:40,100 --> 00:14:42,269
...което направих, защото филмът
имаше различен край.
274
00:14:42,436 --> 00:14:45,739
Едно от нещата, за които студиото настояваше
upon беше „базиран на истинска история“.
275
00:14:46,440 --> 00:14:47,474
В действителност не е така.
276
00:14:48,842 --> 00:14:50,677
Базиран е на истинска история,
Предполагам, неясно.
277
00:14:50,844 --> 00:14:52,513
Но това не е истинска история. Филмът не е.
278
00:14:54,548 --> 00:14:57,418
Това, което имате, е по отношение на
възприемането на хората какво е истината...
279
00:15:02,990 --> 00:15:04,224
...самият Били Хейс...
280
00:15:04,391 --> 00:15:07,795
...споменът му за всъщност
какво се случи с него в този затвор.
281
00:15:07,961 --> 00:15:09,997
H е собствено високомерие
явно пречи...
282
00:15:10,164 --> 00:15:13,200
...когато започне да говори за истории
това му се случи в този затвор.
283
00:15:13,367 --> 00:15:16,303
Така че истината вероятно е премахната
малко там.
284
00:15:16,470 --> 00:15:18,539
И тогава той разказва историята
на писателя-призрак...
285
00:15:18,705 --> 00:15:20,407
...Уилям Хофер,
който пише книгата.
286
00:15:20,574 --> 00:15:22,743
И той поставя своя наклон,
литературен уклон...
287
00:15:22,910 --> 00:15:25,479
...по силата на факта, че
той пише книга за издател.
288
00:15:25,646 --> 00:15:26,914
Той иска да продаде много книги.
289
00:15:27,080 --> 00:15:29,750
Така че истината се раздвижва там.
290
00:15:29,917 --> 00:15:33,720
Оливър идва
и пише своя сценарий, който...
291
00:15:33,887 --> 00:15:37,124
И определено премести истината
далеч от оригинала...
292
00:15:37,291 --> 00:15:40,627
...в изобретенията
и измислици, които той вложи в него.
293
00:15:41,028 --> 00:15:45,299
Имаше принос от мен,
Губер и студиото...
294
00:15:45,466 --> 00:15:47,067
...по отношение на тази първа чернова...
295
00:15:47,234 --> 00:15:51,104
...което след това трансформира историята
още повече...
296
00:15:51,271 --> 00:15:54,641
...заради изискванията,
нуждите на студиото...
297
00:15:54,808 --> 00:15:58,445
...по отношение на това, което прави
силен, драматично структуриран филм.
298
00:15:58,612 --> 00:16:00,047
И следователно,
бяха взети решения.
299
00:16:00,214 --> 00:16:02,483
И се появиха още измислици,
поради това.
300
00:16:02,649 --> 00:16:04,518
Така че истината беше премахната
още малко.
301
00:16:04,685 --> 00:16:06,153
И със сигурност,
когато направих филма...
302
00:16:06,320 --> 00:16:09,056
...и много неща бяха направени
докато снимахме...
303
00:16:09,223 --> 00:16:11,091
...защото самото място
а ситуацията...
304
00:16:11,258 --> 00:16:14,495
...и целият 53-дневен
интензивно пътуване...
305
00:16:14,661 --> 00:16:17,030
...на който бяхме, правейки филма...
306
00:16:17,397 --> 00:16:20,434
...създаде още един органичен филм.
Пак се снима филм .
307
00:16:20,601 --> 00:16:23,904
И тогава, когато го редактирахме,
се появи друг филм.
308
00:16:24,071 --> 00:16:27,574
Така че истината се отдалечава
на всички тези неща.
309
00:16:27,741 --> 00:16:30,277
Така че в известен смисъл това е измислен филм.
310
00:16:30,444 --> 00:16:34,281
И в известен смисъл това е услуга за
филмът да каже "базиран на истинска история".
311
00:16:34,448 --> 00:16:36,350
Те искаха това...
Студиото или Губер го искаха.
312
00:16:36,517 --> 00:16:39,052
--Защото предполагам, знаете ли,
има някаква бележка във факта...
313
00:16:39,219 --> 00:16:41,989
... че ще се случи да бъде
много от това беше истина.
314
00:16:42,155 --> 00:16:48,195
Но това ни навлече проблеми по-късно,
особено с турците.
315
00:16:48,862 --> 00:16:51,331
И в известен смисъл беше...
316
00:16:51,498 --> 00:16:53,767
Спрях да се извинявам за това
вярно...
317
00:16:53,934 --> 00:16:55,502
...защото беше драматичен филм.
318
00:16:55,669 --> 00:16:58,238
И те не можеха да го признаят
фактът, че беше драматичен филм.
319
00:16:58,405 --> 00:17:00,541
Бяха взети решения
за да направите страхотен филм.
320
00:17:00,707 --> 00:17:03,176
И това наистина беше първо и най-важно
в ума на всички.
321
00:17:03,844 --> 00:17:06,146
мразя те
322
00:17:06,513 --> 00:17:11,685
Мразя вашата нация
и мразя вашите хора.
323
00:17:11,919 --> 00:17:16,957
Чукам вашите синове и дъщери
защото са прасета.
324
00:17:17,891 --> 00:17:20,193
ти си прасе .
325
00:17:26,099 --> 00:17:27,834
Всички сте свине.
326
00:17:28,001 --> 00:17:31,338
Повярвайте ми, изобщо не беше така
насочен към Турция.
327
00:17:32,806 --> 00:17:34,775
И съжалявам за това
и съжалявам за това...
328
00:17:34,942 --> 00:17:37,811
...и когато отидох в Турция,
те се опитаха да ме накарат да се извиня.
329
00:17:37,978 --> 00:17:39,379
Казах: „Няма да се извинявам.
330
00:17:39,546 --> 00:17:42,649
Съжалявам за недоразуменията
за настъпилия расизъм.
331
00:17:42,816 --> 00:17:47,087
Но не беше основано
в расов подход към вашата страна."
332
00:17:47,254 --> 00:17:49,022
Въпреки че той казва,
"Вие сте нация от свине"...
333
00:17:49,189 --> 00:17:53,393
...което обижда мюсюлманската концепция.
Осъзнавам това.
334
00:17:53,560 --> 00:17:55,896
Но това говореше неговият гняв,
към мен.
335
00:17:56,063 --> 00:17:58,065
Искам да кажа, той никога не е казвал това.
336
00:17:58,231 --> 00:17:59,866
Но в гнева на героя...
337
00:18:00,033 --> 00:18:02,536
...така беше, че си мисля
трябваше да каже нещо такова...
338
00:18:02,703 --> 00:18:04,104
...защото беше на края на акъла си.
339
00:18:04,271 --> 00:18:06,740
На филмовия фестивал в Кан
Мисля, че беше за първи път...
340
00:18:06,907 --> 00:18:10,944
...бяхме малко шокирани, наистина,
при реакцията към него.
341
00:18:11,111 --> 00:18:14,881
Искам да кажа, че премина от
знаете, брилянтен шедьовър...
342
00:18:15,048 --> 00:18:19,519
...до подкрепян от ЦРУ фашистки скандал
на фестивала...
343
00:18:19,686 --> 00:18:23,523
...в това, че не ти е позволено
да критикува други нации.
344
00:18:23,824 --> 00:18:26,026
И критиката към филма беше,
разбира се...
345
00:18:26,193 --> 00:18:30,230
...че май нямаше хубаво
или приятен турчин ...
346
00:18:30,397 --> 00:18:32,899
...в цялото парче.
347
00:18:33,066 --> 00:18:36,570
Е, в книгата също няма,
всъщност.
348
00:18:36,737 --> 00:18:38,939
И историята отидохме
беше от тази книга.
349
00:18:39,106 --> 00:18:41,141
Въпреки че както казах...
350
00:18:41,308 --> 00:18:45,946
... се промени толкова много за минута
детайли в толкова много различни етапи...
351
00:18:46,113 --> 00:18:48,982
...който създадохме
пълна измислица.
352
00:18:49,149 --> 00:18:50,384
И мисля, че за себе си...
353
00:18:50,550 --> 00:18:53,220
...Никога не съм мислил за себе си
когато го правех.
354
00:18:53,387 --> 00:18:56,223
И момче, станах ли толкова погълнат
в създаването на филма.
355
00:18:56,390 --> 00:18:58,358
Дори не си го помислих
Бях в Турция.
356
00:18:58,525 --> 00:18:59,993
Или дори, че моят филм беше.
357
00:19:00,160 --> 00:19:02,729
Беше някакво странно чуждо място
че това дете се е намерило.
358
00:19:02,896 --> 00:19:03,930
И това беше всичко.
359
00:19:04,097 --> 00:19:07,067
Значи да си антитурски настроен
всъщност беше далеч от ума ни.
360
00:19:07,234 --> 00:19:09,970
Мисля, че филмът
има тъмно сърце.
361
00:19:10,137 --> 00:19:13,874
Мисля, че това тъмно сърце идва от
Оригинален сценарий на Оливър Стоун.
362
00:19:14,041 --> 00:19:17,444
Мисля, че има много мощен
монолог в съда...
363
00:19:17,611 --> 00:19:20,447
...което вероятно смущава
много хора...
364
00:19:20,614 --> 00:19:23,150
...особено ако сте турчин.
365
00:19:23,316 --> 00:19:27,521
И по някакъв начин, знаете ли,
ние бяхме вие създатели на филми.
366
00:19:27,688 --> 00:19:31,024
И малко наивен в това отношение,
аз мисля.
367
00:19:31,191 --> 00:19:33,994
Искам да кажа, лесно е да се каже сега,
„Бих го направил по различен начин.“
368
00:19:34,161 --> 00:19:37,764
Вероятно бих. Аз съм по-интелигентен,
по-светски, нали знаеш...
369
00:19:37,931 --> 00:19:40,567
...по-политически проницателен
отколкото вероятно бях тогава.
370
00:19:40,734 --> 00:19:42,703
Всичко, което си мислех, че правя
беше филм...
371
00:19:42,869 --> 00:19:47,340
...наистина силен драматичен филм
за несправедливостта на наказателната система...
372
00:19:47,507 --> 00:19:50,077
...и много брутална наказателна система,
при това...
373
00:19:50,243 --> 00:19:52,245
...всички улики от които
и всички доказателства...
374
00:19:52,412 --> 00:19:58,285
...имаме от мемоарите на Били Хейс,
така че реших, че е доста точно.
375
00:19:58,452 --> 00:20:00,587
Бихте ли имали някой сега...?
Ще имаш добрия човек...
376
00:20:00,754 --> 00:20:02,489
Знаеш ли, както винаги си го правил
добър нацист...
377
00:20:02,656 --> 00:20:04,758
...защото не всеки германец
беше ужасно.
378
00:20:04,925 --> 00:20:06,493
да ,
Предполагам, че бихте направили това сега.
379
00:20:06,660 --> 00:20:09,296
Но аз подкрепям филма напълно
и съвсем...
380
00:20:09,463 --> 00:20:13,366
...защото това е филмът, който исках
да направи в този момент във времето.
381
00:20:13,533 --> 00:20:15,368
И все още съм много, много горд с това.
382
00:20:27,147 --> 00:20:29,616
Среднощен експрес беше наистина
важен прелом в моя живот...
383
00:20:31,017 --> 00:20:33,687
...в живота на Алън Паркър,
вероятно в живота на Питър Грубер...
384
00:20:33,854 --> 00:20:35,889
...и живота на Алън Маршал.
385
00:20:36,056 --> 00:20:38,492
Това е добър, добър, добър филм.
386
00:20:38,658 --> 00:20:41,595
Тя движи хората и въздейства на хората
толкова днес, колкото и деня, в който го направихме.
387
00:20:41,762 --> 00:20:45,065
Не можеш да кажеш това за много филми.
Искам да кажа, че няма толкова много филми...
388
00:20:45,232 --> 00:20:47,634
...които са способни
да работят извън работното си време.
389
00:20:47,801 --> 00:20:50,470
Мисля, че Среднощен експрес го прави.
За мен The Killing Fields го прави.
390
00:20:50,637 --> 00:20:52,239
Има филми, които по някакъв начин
превъзхождам...
391
00:20:52,405 --> 00:20:53,907
...момента, в който са застреляни.
392
00:20:54,274 --> 00:20:58,044
Беше напускане на ръководна работа
управлява студио...
393
00:20:58,211 --> 00:21:00,781
...и започвайки надолу по пътя
да си комарджия с речен кораб...
394
00:21:00,947 --> 00:21:02,082
...който е продуцент.
395
00:21:02,249 --> 00:21:06,052
И разпознаване
че по-добре изсмучете целия сок...
396
00:21:06,219 --> 00:21:08,355
... целия костен мозък от костта
когато работят.
397
00:21:08,522 --> 00:21:11,057
Защото когато не работят,
уау, болезнени са.
398
00:21:11,224 --> 00:21:16,897
И така беше вълнуващо да отида
на влакче в увеселителен парк на този филм.
399
00:21:17,063 --> 00:21:20,133
И това се събра и беше
момент във времето и проработи.
400
00:21:20,300 --> 00:21:22,269
Страхотен успех за Колумбия.
голям .
401
00:21:22,435 --> 00:21:24,504
И това даде старт на кариерата ми.
402
00:21:24,671 --> 00:21:27,641
От нищото изведнъж бях
получаване на наградата на Академията.
403
00:21:27,808 --> 00:21:28,875
Това беше едва вторият ми филм.
404
00:21:29,042 --> 00:21:31,812
Така че със сигурност беше много
по-спорен от първия...
405
00:21:31,978 --> 00:21:35,115
...който беше гангстер за деца
музикален .
406
00:21:35,282 --> 00:21:39,619
Но да, искам да кажа, това беше първата ми четка
с факта, че всъщност...
407
00:21:39,786 --> 00:21:41,288
...не става въпрос само за филми...
408
00:21:41,454 --> 00:21:45,025
...и това е много мощен начин
да общува с хората.
409
00:21:45,192 --> 00:21:49,796
Беше филм
това беше изключително успешно.
410
00:21:51,398 --> 00:21:54,301
И каквото има в него
от политическа гледна точка...
411
00:21:54,467 --> 00:21:56,203
... всъщност е
ще стигне до много хора.
412
00:21:56,369 --> 00:21:59,673
И затова е наивно от моя страна да мисля,
— Е, това е просто филм.
413
00:21:59,840 --> 00:22:02,409
Е, филмите могат да направят това, нали знаете.
414
00:22:02,576 --> 00:22:04,077
Те го правят по-малко
и по-малко тези дни...
415
00:22:04,244 --> 00:22:06,780
... защото те наистина са
за забавленията, главно .
416
00:22:06,947 --> 00:22:11,751
Но понякога филмът може да бъде политически
и може да покаже човешкото състояние...
417
00:22:11,918 --> 00:22:16,656
...и може да покаже как човешките същества
могат да бъдат жестоки един към друг.
418
00:22:16,823 --> 00:22:18,925
И от онзи свят...
419
00:22:19,092 --> 00:22:21,962
...от тази ситуация излизат някои
вид надежда, че можем да бъдем по-добри.
420
00:22:22,128 --> 00:22:24,598
И мисля, че всичко това е във филма.
421
00:22:24,764 --> 00:22:29,769
Обожавам този филм. Обичам енергията му.
Обичам неговата жизненост и лудост.
422
00:22:29,936 --> 00:22:32,439
Самото му усърдие, чувството му за излишък.
423
00:22:32,606 --> 00:22:35,375
Искам да кажа, нищо лошо в това.
424
00:22:35,542 --> 00:22:38,812
Защо издържа
няма ли звезди, които са остарели в него.
425
00:22:38,979 --> 00:22:41,448
Знаеш ли, не виждаш
Робърт Редфорд на 74.
426
00:22:41,615 --> 00:22:45,085
Не се виждаш с хора
че знаете днес.
427
00:22:45,252 --> 00:22:47,220
Те са съвременни герои,
в някакъв смисъл.
428
00:22:47,587 --> 00:22:50,457
Не се оправдавам за това.
Изключително се гордея с това.
429
00:22:50,624 --> 00:22:52,792
Мисля, че е на 30 години.
430
00:22:52,959 --> 00:22:56,696
И всъщност се противопоставям на всеки
да гледам 30-годишни филми--
431
00:22:56,863 --> 00:22:58,465
Всеки 30-годишен филм.
432
00:22:58,632 --> 00:23:00,834
--И виж един
това е като съвременно...
433
00:23:01,001 --> 00:23:04,204
...и има, знаете ли,
Много съм горд да кажа...
434
00:23:04,371 --> 00:23:08,541
...повлиян, знаете ли,
много други режисьори.